Merry Christmas and happy new year!

Merry Christmas and happy new year to one and all!
----------------- ----------------------
Maayong Pasko ug malipayong bag-ong tuig sa tanan!

A to B

If i made mistakes with my bisayan translation please tell me. Thank you.



abandon ----------------------------------------biyaan
abode ------------------------------------------ lugar
abolish ------------------------------------------giwala, gitangtang
abort ------------------------------------------- hunong
absent ------------------------------------------nipalta
abstain------------------------- ---------------- hunong
abuse ------------------------------------------ abusar
abusive------------------------------------------abusado
accept-------------------------------------------angkon, dawat
accepted--------------------------------------- giangkon, gidawat

babe ------------------------------------------ bata, bebe
baby ------------------------------------------ gamay nga bata, bebe
bachelor -------------------------------------- ulitawo
back ------------------------------------------- likod
bacteria -------------------------------------- kagaw
bad ------------------------------------------- dautan
baffle ----------------------------------------- tingala
bag ------------------------------------------- bag
baggage-------------------------------------- maleta
bait ------------------------------------------- paon
balcony ------------------------------------- balkon
bald ----------------------------------------- opaw
ball ------------------------------------------ bola
ballon --------------------------------------- balon
bamboo ------------------------------------ kawayan
ban------------------------------------------- gidili, di puwede
bank ---------------------------------------- banko
bankcrupt ------------------------------------ hapay
baptism ------------------------------------- bunyag
barber -------------------------------------- barbero

take care \ ayo ayo

nouns 7

1. wife------------- asawa
2. husband-------- bana
3. boyfriend ------ trato o uyab nga lalaki
4. girlfriend ------- trato o uyab nga babae
5. couple --------- mag-asawa
6. skirt ----------- sayal
7. garbage-------- basura
8. garbage bin ---- basurahan
9. bottle ---------- botelya
10. banana--------- saging
11. paper ----------papel
12. potato----------patatas
13. apple ----------mansanas
14. salmon---------salmon
15. fish ------------isda
16. bread --------- pan
17. tomato ------- kamatis
18. shrimp-------- pasayan
19. milkfish ------ bangus
20. crab -----------alimango
21. market --------palengke
22. candle -------- kandila
23. match ---------posporo
24. oil -------------mantika
25. candy--------- kendi
26. bus ----------- bus
27. train ----------tren
28. airplane -------eroplano
29. tax------------ taksi
30. bicycle-------- bisekleta

---------------------

maybe you will like also this post:

bisaya english dictionary

A B C D E F G H  I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nouns 6

1. ring -------------------- singsing


2. scissor ----------------- gunting


3. weapon ---------------- hinagiban


4. sycthe ----------------- sanggot, garab


5. blunt blade ----------- guna


6. father------------------ amahan


7. mother --------------- inahan


8. brother --------------- igsoon nga lalaki


9. sister ----------------- igsoon nga babae


10. son -------------------- anak nga lalaki


11. daughter ------------- anak nga babae


12. stepfather ------------ ama-ama


13. stepmother---------- ina-ina


14. uncle ----------------- uyoan


15. auntie --------------- iyaan


16. cousin --------------- ig-agaw


17. nephew ---------------pag-umangkon nga lalaki


18. niece ------------------pag-umangkon nga babae


19. grandfather--------- lolo


20. grandmother-------- lola
    

nouns 5

1. circle --------------- lingin



2. table --------------- lamisa



3. bed ------------------ kama



4. pillow --------------- unlan



5. pillowcase------------ punda



6. blanket -------------- habol



7. city------------------ ciudad



8. province ------------- probinsiya, provincia



9. clock ---------------- orasan



10. cloud ---------------- panganod



11. cold------------------ bugnaw



12. cow ------------------ baka



13. crowd ---------------- mga tawo



14. cry ------------------ hilak



15. tear ----------------- luha



16. tears ---------------- mga luha



17. cut ------------------ putol



18. dad ------------------ papa, amahan



19. dance ---------------- sayaw



20. day ------------------ adlaw



21. dead ----------------- patay



22. doctor --------------- doktor



23. dog ------------------ iro



24. door ----------------- pultahan



25. double---------------- doble



26. dream ---------------- damgo



27. dress ---------------- sinina



28. duck ----------------- pato



29. ear------------------- dalunggan



30. earth ---------------- kalibutan



31. egg ------------------ itlog



32. eight ---------------- walo



33. end ------------------ tumoy



34. enemy--------------- kaaway



35. plastic -------------- silupin

nouns 4

1. wall---------------- bungbong



2. rope---------------- pisi



3. post---------------- haligi



4. stairway ----------- hagdan



5. age --------------- edad



6. children------------ mga bata



7. child -------------- bata



8. case --------------- kaso



9. lawyer ------------- abugado



10. prison ------------- prisohan



11. cent --------------- sintimos



12. money -------------- kwarta



13. paper--------------- papel



14. lair ---------------- hangin



15. anger--------------- suko



16. animal-------------- mananap, hayop



17. chick -------------- piso



18. chicken ------------ manok



19. chief -------------- hepe



20. answer-------------- tubag



21. guitar ------------- gitara



22. guitarman----------- gitarista



23. glass -------------- baso



24. bottle ------------- botelya



25. color -------------- kolor



26. cold --------------- bugnaw



27. apple -------------- mansanas



28. hot----------------- init



29. copy --------------- kopya



30. ballpen------------- bolpen



31. pencil ------------- lapis



32. area --------------- lugar



33. place -------------- lugar



34. bank --------------- bangko



35. baby --------------- bata



36. ball --------------- bola


37. back --------------- likod



38. arm ---------------- bukton



39. band --------------- banda



40. bat ---------------- kwaknit



41. bird --------------- langgam



42. blood -------------- dugo



43. boat---------------- bangka, sakayan
    
44. body --------------- lawas



45. bone --------------- bukog



46. book --------------- libro



47. box ---------------- karton



48. boy ---------------- bata nga lalaki



49. girl --------------- bata nga babae



50. branch ------------- sanga



51. bread -------------- pan



52. brother ------------ igsoon nga lalaki



53. sister ------------- igsoon nga babae



54. captain ------------ kapitan



55. car ---------------- awto

Nouns 3

1. flower ----------- bulak


2. flowers----------- mga bulak


3. leaf ------------- dahon


4. branch------------ sanga


5. fruit ------------ prutas


6. cloud------------- panganod


7. rain ------------- ulan


8. thunder----------- dalugdog


9. typhoon----------- bagyo


10. rainbow ---------- bangaw


11. mist /fog--------- hamog. gabon


12. lightning---------- kidlat


13. dark ------------- ngitngit


14. light------------- hayag


15. airplane---------- eroplano


16. sun ---------- adlaw


17. sea -------------- dagat


18. river ------------ sapa


19. water------------- tubig


20. salt-------------- asin


21. ship-------------- barko


22. forest------------ gubat


23. thing------------- butang


24. things------------ mga butang


25. coffee------------ kape


26. sugar------------- asukar


27. cup -------------- tasa


28. tablespoon-------- kutsara


29. teaspoon---------- kutsarita

nouns 2- animals

the plural form of most nouns in bisaya dialect is created simply by adding the word
'mga'

ex.
snake ----------- bitin
snakes -----------mga bitin

dog ----------- iro
cat -----------iring
elephant ------elepante
pig ----------- baboy
piglet ---------baktin
chicken -------manok
chick -----------piso
duck --------- pato
crocodile ------buaya
monkey ---------unggoy

nouns 1

boy -------------- bata nga lalaki
girl -------------- bata nga babae
toy -------------- dulaan
book -------------- libro
picture------------ hulagway
friend------------- amigo, amiga
house ------------- balay
milk -------------- gatas

pronouns

I ------- Ako
you------- ikaw
he ------- siya(male)
she ------- siya(female)
we ------- kami
you(plural) kamo
they -------sila
mine ------- akoa
yours ------ imoha
his ------- iyaha
hers ------- iyaha
ours ------- atoa
yours------- inyoha
theirs ------ilaha

adjectives

good ----- but-an
bad ----- maldito
little ----- gamay
short ----- mubo
long ----- taas
big ----- dako
small ----- mubo
much ----- daghan
many ----- daghan
far ----- layo
near ----- duol
early ----- sayo
last ----- ulahi
pretty ----- guapa
handsome----- guapo
thirsty ----- uhaw
warm ----- igang
dirty ----- hugaw
hard ----- gahi
soft ----- humot
happy ----- lipay
hot ----- init
cold ----- bugnaw
cheap ----- barato
cool ----- hayahay
nervous ----- nerbiyos
easy ----- sayon
rich ----- dato
poor ----- pobre
fast ----- paspas
slow ----- hinay
large ----- dako
good ----- but- an
difficult----- lisod
dangerous----- kuyaw
expensive ----- mahal
new (things)----- bag-o
old (things)----- daan
old (people)----- tigulang

---------------------

Visit:

bisaya english dictionary

A B C D E F G H  I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

canteen --------- kantina

read more>>
canteen -----kantina
food ---------pagkaon
bread -------pan
rice----------kan-on
viand--------sud-an
candy -------kendi
chocolate----sokolate
biscuit ------ biskwit
water --------tubig
coffee --------kape
milk --------- gatas
cup ---------- tasa
glass ---------baso
spoon --------kutsara
fork ----------tinidor
teaspoon-----kutsarita
fruits ---------prutas
paper ---------papel
ballpen -------bolpen
pencil ---------lapis
envelope-------sobre
scissor --------gunting
paste --------- papilit
crayon --------krayola
ruler ----------ruler
sharpener-----tahal
eraser ---------papa
bag ----------- bag
table --------- lamisa
chair --------- bangko
table cloth ----mantel
owner ---------tag-iya
salesgirl-------tindira
salesboy-------tindiro
money --------kwarta
change --------sukli \ sensilyo

in the store

type of stores - mga klase sa tindahan

market ------------ palengke
store --------------- tindahan
sari sari store----gamay nga tindahan
butcher's shop---karnehan
fish store --------- isdaan
pharmacy--------- botika
vegetable shop--gulayan
bakery ------------ bekiri
gasoline shop--- gasolinahan
fruit shop---------prutasan
parlor--------------gupitan
grocery shop-----groceri
restaurant--------kan-anan

where is that?------------------- asa man na?
where can i find the store? ----asa man dapit ang tindahan?

What to buy?

school - eskwelahan

school --------------eskwelahan
supervisor----------superbisor
principal -----------prinsipal
teacher ------------maestra o maestro
office -------------- opisina
student ------------estudyante
classroom ---------kwarto para sa mga estudyante
room -------------- kwarto
canteen ------------kantina
desk ----------------lingkoranan
table --------------- lamesa
basketball court----basketbolan
playground --------dulaanan
toilet ----------------kasilyas

dining room------kan-anan

dining room------kan-anan
dining table------lamesa para kan-anan
chair -------------lingkoranan
plate--------------plato
saucer------------platito
spoon-------------kutsara
teaspoon---------kutsarita
fork---------------tinidor
glass--------------baso
cup---------------tasa
table cloth-------mantel
candle------------kandila
match------------posporo
flower------------bulak
knife--------------kutsilyo
decoration-------dekorasyon
mirror----------- samin

Bedroom - tulganan

bedroom----------tulganan, kwarto para tulugan
room --------------kwarto
bed ----------------katre, kama
table --------------lamisa
stool --------------bangko, bangkito
chair ------------- bangko
lamp--------------lampara
light --------------suga
electric -----------kuryente
mattress ---------matras
pillow-------------unlan
pillowcase--------punda
blanket -----------habol
clock--------------orasan
closet--------------aparador
drawer ------------hunos
mirror ------------samin
comb --------------sudlay
hair brush --------brush sa buhok
hair ----------------buhok
hairpin ------------kimpit sa buhok
make up -----------paguapa
book ---------------libro
decoration --------dekorasyon
luggage -----------malita

inside the closet ----sulod sa aparador
clothes -----------mga sinina
pants -----------pantalon
skirt --------------sayal
panty ------------panti
t-shirt -----------kamisin
brief ------------karsonsilyo
handkerchief ---panyo
necktie ---------kurbata
belt -------------bakos
gown ------------taas nga sinina

p.s just add the word mga if you mean many , some, several or more than one.
ex.

room--------kwarto
rooms ------mga kwarto
pillow -------unlan
pillows -----mga unlan

sa barberohan o beauty parlor

pic from the internet



good morning ----------- maayong buntag
good afternoon --------- maayong hapon
good evening ----------- maayong gabii
chair ---------------------- bangko
couch -------------------- sofa
sit ------------------------- lingkod
stand --------------------- tindog
hair ----------------------- buhok
haircut ------------------ gupit
cut ------------------------ putol
short --------------------- mubo
long ---------------------- taas
curl ---------------------- kulot
shampoo --------------- shampoo
dye ----------------------- tina /koloran
black ---------------------itom
red ----------------------- pula
white -------------------- puti
gray hair --------------- uban
mirror ------------------ samin
comb -------------------- sudlay
scissor ------------------ gunting
head --------------------- ulo
newspaper ------------ balita
read --------------------- basa
beautiful ---------------nindot

I like it. ------------------ Ganahan ko.
how much? ------------- pila?

i would like to have a haircut. ----Gusto ko magpagupit.
How much does it cost? ------------ Tag pila man ang gupit?
Please make it curl. ------------------ Palihug, kulota lang.
I like short hair. ---------------------- Gusto ko ug mubo nga buhok.thank you -------------- salamat
you are welcome ------ way sapayan
bye -------------------- babay/bye

BATHROOM

BATHROOM

bathroom ---------- banyo
bath ----------------- ligo
tap------------------- gripo
mirror ------------- samin
soap ---------------- sabon
powder ------------ polbos
towel ---------------tualya
facetowel----------labakara
sponge ------------ logod
comb -------------- sudlay
shampoo --------- shampoo
toothbrush ------- sipilyo
glass -------------- baso
cotton ------------ gapas
water ------------- tubig
hot water -------- init tubig
cold water ------- bugnawg tubig
bucket ------------balde
basin ------------- palanggana
slippers ---------- tsinelas
garbage bin ----- basurahan

Things in the kitchen

Things you see or use in the kitchen
thing ----------- butang
things ---------- mga butang
kitchen -------- kusina
table ----------- lamisa
chair----------- silya
sink ------------ banggira
faucet ---------- gripo
plate ----------- plato
saucer --------- platito
bowl ----------- bandihado
cup ------------ tasa
tablespoon-----kutsara
teaspoon ------ kutsarita
fork ------------ tinidor
coffeepot ------termos
pan ------------ kaldero
frying pan -----karahay /kaha
big pan -------- kawa
glass ----------- baso
laddle ---------- luwag
basin ---------- planggana
knife ---------- kutsilyo
big knife ------ sundang
saucepan ------ kasirola
can opener ---- abridor
handtowel ----- tualya
tablecloth ----- mantel
broom ----------silhig
garbage can ---basurahan
soap ------------ sabon


milk ------------ gatas
coffee -----------kape
tea -------------- tya/tia/ cha
salt ------------- asin
starch ---------- harina
oil -------------- mantika

living room

Things in the livin

g room

things ------------ mga butang
living room ------ sala/salon
chair ------------- bangko
couch ------------ sofa
table ------------- lamisa
decoration ------dekorasyon
lamp ------------ lampara
curtain --------- kurtina
telivision ------ telibisyon
picture --------- letrato
pictures -------- mga letrato
light ------------ suga
floor ------------ salog
flower ---------- bulak
flowers ---------mga bulak
book ----------- libro
books ----------mga libro
ball pen ------- bolpen
pencil --------- lapis
glass ---------- baso

parts of the house parte sa balay

roof-----------------atop
post ----------------poste
ceiling-------------kisame
wall ----------------bungbong
window------------bintana
staircase/stair--hagdan
floor----------------salog
door----------------pultahan


inside the house

living room---------------sala
dining room--------------kan-anan
kitchen --------------------kusina
bathroom -----------------banyo
toilet -----------------------kasilyas
room------------------------kwarto
balcony --------------------balkon
bedroom ------------------kwarto para tulganan
garage----------------------garahe
office -----------------------opisina
cellar -----------------------bodega
study room ---------------kwarto para tun-anan

top/above------------------taas
below -----------------------silong/ ubos

all about eating - bahin sa pagkaon

mealtime
pamahaw - breakfast
paniudto - lunch
panihapon - dinner
snak - snack


Prutas Fruits
mansanas - apple
saging - banana
pinya - pineapple
lubi - coconut
lemonsito - citroen
sangkis - orange
mangga - mango
nangka - jackfruit
abokado - avocado


Vegetables - Mga gulay
patatas - potato
kamatis - tomato
repolyo - cabbage
corn - mais
pipino - cucumber
talong - eggplant
sili\atsal - green or red pepper
batong - string beans
kangkong - spinach
sibuyas - onion
ahos - garlic
luy - a - ginger
paliya - bitter melon
upo - gourd
mongo - mung bean
taugi - bean sprout
[other source]

mga kolor - colors

pula, puwa- red
puti - white
itom - black
melokoton - peach
dalag o dag - yellow
lunhaw; berde - green
Limba - pink
moreno; tabunon - brown
bughaw; asul; asu - blue
kahil; bulok salmon - orange

😀

From the readers

Thank you🙏

Tapol, ube - violet

Tsokolate- brown

Bulawanon - gold

additional source

action words - mga lihok

action words - mga lihok

cook - luto
clean - limpyo
bath - ligo
drink - inom
eat - kaon
sleep - tulog
jump - ambak
talk - sulti , tingog
walk - lakaw
run - dagan
dance - sayaw
move - lihok
sing - kanta
rest - pahulay
sit - lingkod
climb - katkat
breath - ginhawa
touch - gunit, hikap
cry - hilak
laugh - katawa
smile - pahiyom
write - sulat
call - tawag
listen - pamati

thank you! til next time.



word for u and me from http://www.quotationspage.com/wotd.html

-vicarious
vicarious(adjective) [vie-KAIR-ee-ahs, vie-KAR-ee-ahs, vi-KAR-ee-ahs]

meaning
1. experienced at secondhand: "Eve hungrily devoured the personal stories of successful entrepreneurs until she was ready to exchange her vicarious experiences for the real thing."
2. suffered or done by one person as a substitute for another; 'vicarious punishment'
3. delegated to somebody else, as powers or authority, or performing a function that has been delegated.

---------------------

maybe you will like also this post:

bisaya english dictionary

A B C D E F G H  I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

personal pronoun

ako - I
ikaw - you
siya - she\he
kami - we
sila - they


The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
Mahatma Gandhi